¡Puxa Asturies!
Guía de Gijón, Oviedo y alrededores — manriquegarcia.com
Esta guía nació como el manual de supervivencia para los invitados de nuestra boda. Queríamos que la xente de fuera supiera dónde comer, qué visitar y cómo sobrevivir en Asturias sin parecer un bañista. Gustó tanto que la mantuvimos viva pa todo el mundo.
🍽️ Restaurantes y Sidrerías
La sidra se escancia vertiendo desde altura pa que rompa en el vaso. Se bebe el culín de un trago y se comparte vaso. Si te ofrecen, siempre se acepta.
| Restaurante | Valoración | Dirección / Tlf. | Descripción |
|---|---|---|---|
| Casa Trabanco casatrabanco.com | ★★★★★+ Sublime | Ctra. de Lavandera 3255, 33350 Gijón 985 136 462 | LA sidrería. Producen su propia sidra, la comida ye espectacular, y el sitio — un lagar rodeado de manzanos — ye pa quedase vivir. |
| El Sauco elsauco.com | ★★★★★ Excelente | C/ Valencia 20, 33210 Gijón 985 398 330 | Sidra, pinchos, menú y carta. Todo riquísimo. Nunca falta en nuestra ruta xixonenca. |
| Parrilla Antonio parrilla-antonio-gijon.es | ★★★★ Muy buena | Roncal 1, 33208 Gijón 985 154 973 | Pinchos y parrilla de cara al público. Choricitos y queso cabrales pa chuparse los deos. |
| Sidrería Nava | ★★★★ Muy buena | Pz. de la Serena 1, 33208 Gijón 985 380 447 | Sidra de primera, pinchos que nun fallan, buen menú del día. |
| La Galana restauranteasturianolagalana.es | ★★★★ Muy buena | Plaza Mayor 10, 33201 Gijón 985 17 24 29 | Céntrico, sidra buena, comida muy buena. Vistes a la Plaza Mayor. |
| Sidrería Celorio restaurante-celorio.es | ★★★★ Muy buena | C/ Domingo Juliana 6, 33212 Gijón 984 293 447 | El cachopo asturiano: bistec + jamón + queso + pimientos. Un cuarto ya da pa dos. |
| Casa Ferino casaferino.com | ★★★★ Muy buena | Ctra. de la Carbonera 78A, 33211 Gijón 985 380 471 | Los callos de Casa Ferino son legendarios. Vuelan por la noche. |
| Llagar El Quesu elquesu.es | ★★★★★ Excelente | Ctra. AS-17 Km 26, 33429 Bobes, Siero 985 985 304 | Parrilla tipo argentina en Siero. Decoración guapísima, ambiente acogedor. |
| Sidrería El Globo sidreriaelglobo.es | ★★★ Buena | C/ San Bernardo 13, 33201 Gijón 985 172 247 | Comida típica asturiana sin florituras. |
| Sidrería La Costa sidrerialacosta.com | ★★★★ Muy buena | Av. de la Costa 32, 33205 Gijón 985 161 499 | Especialidad en carnes argentinas. Chuletón y entraña a la parrilla con sidra asturiana. |
| Sidrería Cabranes sidreriacabranes.es | ★★★★ Muy buena | Av. Pablo Iglesias 23, 33205 Gijón 985 131 487 | El rabo de toro ye pa llorar de la emoción. |
🍺 Bares y Copas
| Zona | Descripción |
|---|---|
| Puerto Deportivo (Xixón) | Escondite, Bulevar, La Habana… La noche empieza y a veces acaba aquí. |
| Zona de Fomento (Xixón) | Bodeguita del Medio, El Diario. Más recogidín pero con mucho ambiente. |
| Zona El Rosal (Uviéu) | Zona clásica de copas, xente de todas las edades. |
| Zona El Antiguo (Uviéu) | Ambiente nocturno y tapeo por callejuelas con encanto. |
☕ Guía del Café Asturiano
En Asturias los nombres del café no coinciden con el resto de España. Cuidado al pedir.
| Nombre | Equivale a | Detalle |
|---|---|---|
| Café de desayuno | Tazón grande | No existe en otros lugares. 70% leche, 30% café. |
| Café mediano | Café con leche normal | Lo que en el resto de España es un café con leche. 55% leche, 45% café. |
| Café con leche | Tamaño cortado | Ojo: aquí tiene la medida de un cortado. 45% leche, 55% café. |
| Cortado | Café solo + gota | Café solo con una mancha de leche. 15% leche, 85% café. |
🏔️ Qué Visitar
Xixón (Gijón)
- Playa de San Lorenzo — Playa urbana en pleno centro. El Cantábrico está fresquín… bueno, helao.
- Barrio de Cimadevilla — La parte más vieja. Vestigios romanos, Termas de Campo Valdés, callejuelas con encanto.
- Cerro de Santa Catalina — Elogio del Horizonte de Chillida. Panorámica de toda la costa.
- Parque Isabel la Católica — Patos, cisnes, avestruces y pavos reales. Gratis y perfecto pa pasear.
- El Molinón — Estadio del Real Sporting de Gijón. ¡PUXA SPORTING!
- Universidad Laboral — El edificio más grande de España. 270.000 m² de los años 50.
- La Campa de Torres — Parque arqueológico: restos del castro celta de Noega.
- Jardín Botánico Atlántico — Primer jardín botánico del noroeste. Flora atlántica y senderos guapos.
Uviéu (Oviedo)
- La Catedral — Gótica, prerrománica, románica, renacentista y barroca. Cámara Santa, Patrimonio de la Humanidad.
- Barrio Antiguo — Casco viejo. Palacio Arzobispal, Universidad Vieja (s. XVI), estatua de Woody Allen.
- Teatro Campoamor — Teatro de ópera (1892). Premios Princesa de Asturias. Joya arquitectónica en pleno centro.
- Monte Naranco — Santa María del Naranco (s. IX), Patrimonio de la Humanidad. Cruz de la Victoria de 35 m.
Pueblinos con encanto
Distancias: desde Xixón / desde Uviéu
- Candás (15 km / 40 km) — Miradores, playas, puerto pesquero. Festival de la Sardina (1 de agosto).
- Luanco (20 km / 45 km) — Zona de veraneo favorita de los asturianos. Playas guapes, buen pescao.
- Colunga (45 km / 65 km) — Tierra de dinosaurios (MUJA). Lastres pertenece a Colunga.
- Lastres (50 km / 70 km) — "San Martín del Sella" de la serie Doctor Mateo.
- Cudillero (60 km / 55 km) — Casines de colores apilaes en la ladera. El pueblo más fotogénico de Asturias.
- Ribadesella (70 km / 85 km) — Descenso Internacional del Sella en piraguas. Playa de Santa Marina.
- Llanes (110 km / 130 km) — Cubos de la Memoria de Ibarrola. Playas de postal.
- Luarca (115 km / 95 km) — Villa Blanca de la Costa Verde. Puerto, faro y cementerio con vistas al mar.
- Tapia de Casariego (170 km / 150 km) — Capital del surf en Asturias. Isla del faro y playas salvajes.
- Taramundi (195 km / 175 km) — Turismo rural, navajas artesanales y Os Teixois.
🏨 Hoteles
| Hotel | Dirección | Teléfono |
|---|---|---|
| Hotel Hernán Cortés | Fernández Vallín 5 | 985 346 000 |
| Hotel Begoña Park | Ctra. Providencia 566 | 985 133 909 |
| Hotel ABBA | Doctor Fleming 37 | 985 000 000 |
| Parador Molino Viejo | Parque Isabel la Católica | 985 370 511 |
| Hotel TRYP Rey Pelayo | V. Torcuato F. Miranda 26 | 985 199 800 |
| Hotel AC Gijón | Avda. de Oviedo 15 | 985 990 500 |
| Hotel Villa de Gijón | C/ San Juan de Vallés 3 | 985 141 824 |
| B&B Hotel Gijón Centro Begoña | Avda. de la Costa 44 | 985 147 211 |
| Hotel Blue Santa Rosa | Santa Rosa 4 | 985 091 919 |
| Hotel Blue Marqués | Marqués de San Esteban 11 | 985 090 929 |
| Apartamentos San Esteban | Marqués de San Esteban 11 | 985 09 09 29 |
| Hotel Celuisma Pathos | Santa Elena 6 | 985 176 400 |
| Hotel Castilla | C/ Corrida 50 | 985 346 200 |
| Hotel La Polar | Avda Juan Carlos I, 20 | 984 29 64 03 |
| Hotel Miramar | C/ Santa Lucía 9 | 985 351 008 |
| Hotel Arena | Dr. Aquilino Hurlé 31 | 985 339 700 |
| Hotel Alcomar | C/ Cabrales 24 | 985 357 011 |
| Casona de Cefontes | Camino de la Carbayera 564 | 606 163 410 |
| Hotel Doña María | Ctra Carbonera 28 | 985 14 01 17 |
| Camping Deva | Camín de la Pasadiella 85 | 985 13 38 48 |
📖 Diccionario
| 🇪🇸 Castellano | Asturiano | Catalán | Andaluz |
|---|---|---|---|
| Mujeres | Muyeres | Dones | Mujere |
| Hombres | Paisanus | Homes | Homes |
| Creo que te has equivocado | Yes bobu, yes bobu del todo | Nen, t'equivoques | Nanai de la china |
| Ese lugar queda lejos | Ta a tomar pol culo pa'ya | N'hem en metro | De Fernandopo pa ya |
| Tengo mucha hambre | Toy de un esfamiao que mete mieu | Tinc fam | Toi desmayao |
| ¿Te has hecho daño? | ¿Mancastete? | T'has fet mal? | ¿Tasescoñao? |
| ¿Qué sucede? | ¿Que ye oh? | Qué succeeix? | ¿Que paha? |
| No te entiendo | ¡Que babayaes me cuentes, oh! | Però, qué dius! | Es un bastinazo |
| Oiga, joven | Ah, güaje | Jove, si-us-plau | Killo, ven pacá |
| Sigue recto | To tieso | No sóc d'aquí | To palante |
| ¿Otra sidra? | Pon un culín, oh | Fem un pensament? | ¿Un rebujito? |
| Invito yo | Ya pago, oh | Una merda! | Convío |
| Me gusta | Préstame | M'agrada molt | Ta guapo |
| Fiesta | Folixia asgalla | Fes-te la festa | La feria |
| Voy al baño | Voi mixiar la sidrina! | Vaig a fer un pipi | Voy a echar el litro |
| Me gusta el fútbol | ¡Puxa Sporting! | Força Barça! | ¡Viva er Beti! |
| No queda sidra | (no existe) — ilegal en Asturias | Un Vichy, si-us-plau | Un cardo |
🗺️ Mapa interactivo: consulta todos los puntos en el mapa online en manriquegarcia.com/mapa