Diccionario Asturiano
Llibru pa entenderse con la xente. Un pequeño diccionario pa que puedas comunicarte durante la tu estancia n’Asturies sin que te miren con cara de “¿tú d’ónde vienes, bañista?”
Nota seria en tonu informal: esto ye humor y aproximación cultural, nun un manual de llingua. El bable tien variantes; el catalán y el andaluz aquí son chistes hermanos, nun leyes filolóxicas. Si un filólogu mira esto, que pida un culín primero.
Mujeres
Asturiano Muyeres (las que mandan de verdad)
Catalán Dones
Andaluz Mujere
Hombres
Asturiano Paisanus (los que obedecen)
Catalán Homes
Andaluz Homes
Creo que te has equivocado
Asturiano Yes bobu, yes bobu del todo
Catalán Nen, t'equivoques
Andaluz Nanai de la china
Ese lugar queda lejos
Asturiano Ta a tomar pol culo pa'ya (término técnico de distancia)
Catalán N'hem en metro
Andaluz De Fernandopo pa ya
Tengo mucha hambre
Asturiano Toy de un esfamiao que mete mieu (hambre que da miedo, literalmente)
Catalán Tinc fam
Andaluz Toi desmayao
¿Te has hecho daño?
Asturiano ¿Mancastete? (una sola palabra, eficiencia asturiana)
Catalán T'has fet mal?
Andaluz ¿Tasescoñao?
¿Qué sucede?
Asturiano ¿Que ye oh? (sirve pa todo, úsala con frecuencia)
Catalán Qué succeeix?
Andaluz ¿Que paha?
No te entiendo
Asturiano ¡Que babayaes me cuentes, oh!
Catalán Però, qué dius!
Andaluz Es un bastinazo
Se ha caído rodando
Asturiano ¡Mialu com rueda tovia! (con palomites, por favor)
Catalán Ha caigut per la montanya!
Andaluz ¡Que carajazo se ha pegao, pixa!
Oiga, joven
Asturiano Ah, güaje, esti cosu como ye, oh?
Catalán Jove, si-us-plau
Andaluz Killo, ven pacá
Sigue recto
Asturiano To tieso (GPS asturiano: breve y efectivo)
Catalán No sóc d'aquí
Andaluz To palante
¿Otra sidra?
Asturiano Pon un culín, oh (respuesta correcta: siempre sí)
Catalán Fem un pensament?
Andaluz ¿Un rebujito?
Invito yo
Asturiano Ya pago, oh (frase que te hará popular al instante)
Catalán Una merda!
Andaluz Convío
Me gusta
Asturiano Préstame (ojo: no significa prestarse nada, ye "me mola")
Catalán M'agrada molt, merci
Andaluz Ta guapo
Fiesta
Asturiano Folixia asgalla (fiesta a lo grande, sin medias tintas)
Catalán Fes-te la festa
Andaluz La feria
Voy al baño
Asturiano Voi mixiar la sidrina! (poético, ¿verdad?)
Catalán Vaig a fer un pipi
Andaluz Voy a echar el litro
Vete a la mierda
Asturiano A tomar pol culo (multifuncional: enfado, sorpresa, admiración)
Catalán No en dic de paraulotes
Andaluz Te qui i pui ya
Me gusta el fútbol
Asturiano ¡Puxa Sporting! (la única respuesta aceptable)
Catalán Força Barça!
Andaluz ¡Viva er Beti manque pierda!
Estar atento
Asturiano Enterome de to
Catalán Escolta, noi
Andaluz Aliquindoi
No queda sidra
Asturiano (no existe) — esta frase ye ilegal en Asturias
Catalán Un Vichy, si-us-plau
Andaluz Un cardo
| Castellano | Asturiano | Catalán | Andaluz |
|---|---|---|---|
| Mujeres | Muyeres (las que mandan de verdad) | Dones | Mujere |
| Hombres | Paisanus (los que obedecen) | Homes | Homes |
| Creo que te has equivocado | Yes bobu, yes bobu del todo | Nen, t'equivoques | Nanai de la china |
| Ese lugar queda lejos | Ta a tomar pol culo pa'ya (término técnico de distancia) | N'hem en metro | De Fernandopo pa ya |
| Tengo mucha hambre | Toy de un esfamiao que mete mieu (hambre que da miedo, literalmente) | Tinc fam | Toi desmayao |
| ¿Te has hecho daño? | ¿Mancastete? (una sola palabra, eficiencia asturiana) | T'has fet mal? | ¿Tasescoñao? |
| ¿Qué sucede? | ¿Que ye oh? (sirve pa todo, úsala con frecuencia) | Qué succeeix? | ¿Que paha? |
| No te entiendo | ¡Que babayaes me cuentes, oh! | Però, qué dius! | Es un bastinazo |
| Se ha caído rodando | ¡Mialu com rueda tovia! (con palomites, por favor) | Ha caigut per la montanya! | ¡Que carajazo se ha pegao, pixa! |
| Oiga, joven | Ah, güaje, esti cosu como ye, oh? | Jove, si-us-plau | Killo, ven pacá |
| Sigue recto | To tieso (GPS asturiano: breve y efectivo) | No sóc d'aquí | To palante |
| ¿Otra sidra? | Pon un culín, oh (respuesta correcta: siempre sí) | Fem un pensament? | ¿Un rebujito? |
| Invito yo | Ya pago, oh (frase que te hará popular al instante) | Una merda! | Convío |
| Me gusta | Préstame (ojo: no significa prestarse nada, ye "me mola") | M'agrada molt, merci | Ta guapo |
| Fiesta | Folixia asgalla (fiesta a lo grande, sin medias tintas) | Fes-te la festa | La feria |
| Voy al baño | Voi mixiar la sidrina! (poético, ¿verdad?) | Vaig a fer un pipi | Voy a echar el litro |
| Vete a la mierda | A tomar pol culo (multifuncional: enfado, sorpresa, admiración) | No en dic de paraulotes | Te qui i pui ya |
| Me gusta el fútbol | ¡Puxa Sporting! (la única respuesta aceptable) | Força Barça! | ¡Viva er Beti manque pierda! |
| Estar atento | Enterome de to | Escolta, noi | Aliquindoi |
| No queda sidra | (no existe) — esta frase ye ilegal en Asturias | Un Vichy, si-us-plau | Un cardo |
Si dominas esto, ya puedes pedir un culín, protestar pol tiempo y decir que yes bobu con solera. ¡Puxa Asturies!
💬 Comentarios — ¿qué te pareció?
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primeru, bañista!